blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (duration & submerge) :...::: soundfusion :::...: (unrated) Ripped by skinny1 Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN
Kom op, Cameron.
Is dat papa?
Kom, laten we gaan koken. Wat eten we?
Spaghetti?
Of... spaghetti?
Help me met de saus.
Wat doe je nou? Neem op.
Je kunt me niet negeren. Het is ook mijn kind.
Het spijt me, laat me even met hem praten.
Ik wilde hem niet slaan. Het was een ongelukje.
Ik zou 'm nooit kwaad doen, dat weet je. Ik heb al excuses gemaakt.
Wat wil je nou van me?
Gaat alles goed daarbinnen? - Momentje, mam.
Is alles goed?
Mam?
Mam!
Cameron?
Het kan belangrijk zijn. - Belangrijker dan dit moment?
Kan ik je helpen? - Je had wel op mogen nemen.
Tijd om te gaan, Henry.
Hoe weet je mijn naam?
Moet ik de beveiliging bellen? - Nee, het is goed.
Wie ben je en waar gaat dit over? - Kijk eens op je horloge.
Wat zeg het? - 01.46 uur...
Dat is 't al sinds je binnenkwam. - Mijn horloge staat stil, nou en?
Ik garandeer je dat alle horloges hierbinnen dezelfde tijd aangeven.
Oké, gestoorde gek. Beveiliging!
Tijd om te gaan.
Weet je wat dit is?
Iets belangrijks voor jou.
Om je te helpen herinneren wie je echt bent.
Die kreeg ik van mijn broer toen ik partner werd.
Je bent een advocaat. Je werkt alleen maar, je hebt geen leven en gaat nooit uit...
...en de waarheid is dat vrouwen je geen blik waarden.
We zitten niet in een nachtclub. Je bent niet omringd door mooie vrouwen.
Wakker worden, we zitten in je hoofd.
Tijd om te vertrekken.
Dat is grof.
Je geef hen de kracht, Henry, maar je kunt je tegen verzetten.
Hij neemt je in de maling, schatje.
Is dat alles wat je kan?
Zoek je Maggie? - Waar is ze?
Ze zegt dat 't haar erg spijt van je kleine jongen.
Gooi 'm eruit. Volgende keer beter.
Kijk uit het raam, Henry!
Is er iets, Henry? - Kom mee!
Kijk ze niet aan! Doorlopen! - Ik word gek!
Shit... - Wat?
Dacht je nou echt dat ik het zo simpel voor je zou maken?
Wat is je lievelingskleur? - Heb ik niet.
Welke kleur is je auto? Je mooiste pak? Je favoriete trui?
Ik moet een uitweg zoeken, iets echts, dus beantwoord de vraag.
Groen!
Waar kwam dat vandaan? - Kom!
Wat is dit?
Hier verbreken we de illusie. Als je wilt ontwaken...
...springen!
Vergeet het maar. - Henry, laat me erin!
Maar je ogen waren pikzwart! - Laat me binnen, eikel!
Henry, spring nu! Je krijgt geen volgende kans.
Je kunt me niet dwingen. - Ik kan je nergens toe dwingen.
Je moet geloven dat het werkt.
Doe die deur open! Laat me erin!
Jij eerst. - Als dat zou helpen, deed ik 't.
Jij moet de keuze bepalen.
Kom met me mee, Henry.
Nee!
Wakker worden, baas.
We hebben 't geflikt. Weer een die in 't stof bijt.
Hoeveel vingers hou ik op? - Oliver, donder op met die duim.
Goed, je redt 't wel.
Maggie was er niet.
Na 15 transities zijn we haar kwijt.
Maar we krijgen haar wel. - Ze treitert me, Oliver.
Voor haar is het een spelletje.
Jij kwam in mijn droom voor.
Het was geen droom.
Dit wordt je nog eens fataal, dat weet je toch?
Verminder de dosis volgende keer. - Ik kan de dosis niet verminderen.
Jij bent het probleem, baas.
Kijk wat die uitsmijter met je pols deed.
Je gaat er teveel in op. Het wordt te realistisch.
Als je niet uitkijkt, blijf je een keer vastzitten daarbinnen.
Je wordt toch geen mietje, Oliver?
Ik zeg alleen maar. Neem een tijdje vrij. Zodat je lichaam kan herstellen.
Maggie was er niet...
...waarom niet?
MOEDER EN KIND DOOD NA FATALE BOTSING: VADER NOG KRITIEK
Ik heb alle locaties waar onze klant was voor ie bezeten raakte.
Behalve op kantoor, kwam ie ook in louche stripclubs.
Dat gaan we uitzoeken. Ik wil bewaking- beelden van die bewuste avonden.
Met wie hij omging in die stripclubs.
Volgens mij is Oliver graag vrijwilliger.
Daar betaal je niet genoeg voor. En ik heb een date met iets reëels vanavond.
Intrigerend. Hoe heet ze?
Sara... - Wat is er dan met Jenny gebeurd?
Jenny wilde gaan skydiven...
Jij maakte het uit omdat ze wilde skydiven?
Je weet hoe ik over hoogtes denk.
Oliver, heb ik je dan niks geleerd?
Voor ik 't vergeet, er is hier ene Camille voor je.
Ze zegt dat ze namens het Andrade Aartsbisschopdom komt.
Het Vaticaan?
Lekker wijf...
Zal ik haar wegsturen?
Zeg maar dat ze 5 minuten krijgt.
Ik volg uw werk al een tijdje...
...u hebt 3 keer een exorcisme verricht de voorbije 6 maanden.
Ik noem het liever uitdrijvingen.
Waarom bent u hier? - Mijn superieuren verzoeken 'n incarnatie.
Wat is er met Felix Nazra gebeurd?
Wellicht is de leerling de leraar voorbij gestreefd.
Of ze werden het aantal lijken beu.
Deze situatie vereist een scalpel, geen hamer.
Alstublieft?
Camilla, toch?
Je verspilt je tijd. Het gebeurt niet, ik werk niet voor het Vaticaan.
Wat heeft u tegen de kerk? - Hoeveel tijd heb je?
Ik geloof niet dat wat ik doe tot een religie behoort.
Demonen uitdrijven? - Jullie noemen het demonen.
Anderen zeggen 'onreine geest' of jinn, of orisha. Wat jij wil.
Het is een parasitaire entiteit in 'n niet-lijfelijke vorm.
En als die parasitaire entiteit nou eens 'n jongetje heeft gegrepen?
Niet mijn probleem. - En als het nou eens Maggie was?
Ik wist wel dat het uw aandacht zou trekken.
Laat me raden...
...ze verblijft in een halfdood lichaam, in een bordeel dat op instorten staat.
Je hebt mij nodig, omdat 'n heilige ring en lendendoek deze keer niet volstaan.
Ik snap niet waar u 't over hebt. - Ik zal 't kraakhelder uitleggen.
De vorige beeldschone vrouw die je baas stuurde zei hetzelfde: 'Maggie...'
Maar nee, het was een inferieure geest die 'n huisvrouw omturnde...
...in een moordzuchtige junk die mij en m'n mensen bijna doodde.
Ik weet niks van de vorige vrouw die ze stuurden...
...maar wel van de aartsdemon die 'n 11-jarig jongetje in bezit nam.
Wij menen dat 't de entiteit betreft die u Maggie noemt.
Dus als u en uw mensen haar willen uitschakelen, bel me dan.
Maar wacht niet te lang, dat jongetje leeft niet langer dan 3 dagen.
Ember... - Is zij het?
Waarom kom je niet even binnen?
Dus dit koop je met het geld van het Vaticaan?
Kan ik je iets aanbieden?
Ik moet het weten, Felix. Is het Maggie?
Onzeker. De kerk heeft me buitengesloten bij dit geval.
Waarom? Kunnen ze geen kindermoord aan?
Of zijn ze bang dat ze dit niet meer kunnen verbergen?
Ember, vergeet niet waar je bent.
En waar is dat dan?
Bij een vriend.
Weet je nog wat ik je leerde over het betreden van iemands geest?
Mensen raken gemakkelijk verblind door hun behoeften en wensen.
't Zou je goed doen om dat te onthouden.
We hebben beiden onze methoden, ongeacht het motief.
Dit gesprek had korter geduurd, als je niet wist dat zij 't was.
Je weet dat zij het is, hè?
Ja...
Maar als je de kerk nog niet hebt gesproken...
...hoe kun je dat dan weten? - Ik zal je iets laten zien.
Het glas van de deur is 10 cm dik. Daar komt geen neushoorn doorheen.
12 camera's binnen en buiten, die alles 24 uur per dag vastleggen.
Fantastisch. Wat is 't? - Het vindt 't licht irritant.
Is dat een mens? Houd je iemand gevangen?
Weet je de incarnatie nog die vorig jaar verdween?
Luca Rejick...
Dit is al geruime tijd Luca Rejick niet meer, vrees ik.
Wat doe je met hem? - Ze weten veel over ons.
Wordt het geen tijd dat we meer over hen weten?
Wist je dat ze onze rangen al jaren proberen te infiltreren? Dat zei hij me.
Hij vertelde me ook over de jongen, over Maggie, zo kwam ik dat te weten.
Waar wacht ik dan nog op? - Wil je niet weten hoe je haar verslaat?
Weet je, Ember, soms...
...om een erger lot dan de dood te ontlopen, moet je de dood kiezen.
Dankzij Luca kon ik dit hier ontwikkelen.
Wat is het? - C-79.
In dit buisje zit een moment van helderheid.
Waar heb je 't over?
Een serum, deels bestaand uit 't bloed van onze vriend hier.
Als Maggie de bovenliggende partij is, en hopelijk gebeurt dat niet...
...dan geeft dit je 10 seconden helderheid waardoor je kunt doen wat je moet doen.
Dit geeft je net genoeg tijd om jezelf te doden, voor zij je eeuwig gevangen houdt.
Denk je echt dat ik dit ga gebruiken?
Ik waardeer alles wat je me hebt geleerd, maar hou je vergif maar.
Ik ben niet van plan dood te gaan.
Goed, Camilla, laten we afspreken.
De jongen heet Cameron Sparrow. Zijn ouders zijn onlangs gescheiden.
De moeder komt uit Nederland...
...ze liet 'n contactverbod uitvaardigen tegen de vader, een alcoholist.
Hij brak de arm van de jongen.
Heeft Cameron 'n verleden van schizofrenie, waanvoorstellingen of medicatie?
Niks over bekend. De moeder hoorde 'm schreeuwen en toen ze hem aantrof...
...zag ze dit.
De jongen had haar nek gebroken.
Uiteraard stuurden we de beste exorcisten, om de situatie op te lossen maar...
...ze faalden.
Hoe vindt de overdracht plaats? - Fysiek contact.
Afgaande op de slachtoffers, mikt het op de zwakkeren...
...kinderen, ouderen, zieken.
Ik heb de moeder niks verteld over je connectie met Maggie.
Zit de jongen in quarantaine?
Niemand heeft Cameron de laatste week aangeraakt.
En de wilskracht van de moeder? - Moe, door alles wat ze heeft meegemaakt.
We houden haar weg van de jongen.
Ik heb die vragen al 1000 keer beantwoord.
Wie bent u? - Mrs. Sparrow?
Lindsey, alsjeblieft.
Dr. Ember komt je helpen. - Weer een priester. Lekker dan.
Hij is geen priester. Meer een therapeut.
Ik kom uw zoon niet behandelen voor geestesziekte.
Waarom bent u dan hier?
Ik kom hier om vast te stellen... - Dr. Embers methoden zijn baanbrekend.
Hij dringt tot gebieden door waar wij niet komen en verschaft ons zo informatie.
U komt 'n exorcisme uitvoeren?
Even voor alle duidelijkheid: ik voer geen exorcisme uit.
Ik gebruik geen religieuze methoden om de symptomen te behandelen.
Ik betreed de geest van het slachtoffer om de ziekte te behandelen.
Ik bedwing die entiteiten niet van buitenaf, ik drijf ze uit, van binnenuit.
U drijft ze uit?
De entiteit die uw zoon gevangen houdt, heeft geen ware macht. Het is 'n parasiet.
Het voedt zich met de energie van uw zoon...
...en daartoe houdt het uw zoon in een droomtoestand.
Al zijn z'n ogen open en praat hij, uw zoon slaapt. De entiteit leidt hem.
Daarom moet uw zoon ervan overtuigd zijn dat de droom echt is.
Hij houdt Cameron gevangen door 'm een andere realiteit voor te spiegelen?
Door suggestie.
Het doorboort zijn geest en laat 'm zien wat hij graag wil. Allemaal leugens.
Ik breek die leugens af.
Als Cameron eenmaal de waarheid ziet, verliest de entiteit zijn kracht.
Wat gebeurt er met de entiteit?
Hij zal proberen het dichtstbijzijnde lichaam binnen te dringen.
Lukt dat niet, dan sterft hij.
En dit hebt u eerder al gedaan?
Oké...
Hallo, Eerwaarde.
De jongen heeft al dagen niet gegeten.
Waarom neemt u geen pauze? Zo te zien kunt u de rust gebruiken.
Hij deugt.
U kunt beter in de woonkamer wachten.
Maar ik wil hem zien. - Ik weet het maar...
...u moet ons vertrouwen.
Hij redt 't wel. Het komt goed.
Dit is slechts een evaluatie.
Als ik niet kan bevestigen dat het Maggie is, smeer ik 'm weer.
Hallo, Dr. Ember.
Je weet wie ik ben?
Hoe voelt het?
Hoe voelt wat?
Om degene die je lief hebt te verliezen.
We hebben vastgesteld dat je weet wie ik ben.
Wie ben jij?
Ik sta bekend als Ash. Anderen noemden me de Plaag.
Na de Grote Zondvloed, toen de Engelen de sterfelijke vrouw tot zich namen...
...werd ik het Verlangen.
Vind je dit leuk?
Wijwater, kruisbeelden en holle dreigementen worden zo...
...saai. - Wat wil je precies?
Je zult beter je best moeten doen. - Ik heb hier geen tijd voor.
Goed dan!
Ik zal ze martelen...
...iedereen die je lief hebt.
Je herinnert je het dus toch.
Waar ga je heen? En de jongen dan?
Wacht!
Is zij het?
Ik weet wat je gezin is overkomen. - Begin nooit over mijn gezin...
Als dit een Aartsdemon is, moet de kerk 't weten. Er kunnen levens in gevaar zijn.
Ga dan opzij zodat ik mijn team erbij kan halen.
Daarna zou ik die deur afsluiten, als ik jou was.
VROUW EN KIND KOMEN OM BIJ AUTO ONGELUK
Ik kom eraan...
De kerk is blij met je hulp. - Hulp? Ik ben op jacht.
Sorry, maar is dit echt nodig? Waarom kan ik niet bij m'n zoon zijn?
Als 't menens wordt, moet iedereen hier zijn, uit mijn weg.
Het is veiliger zo, geloof me. - Heb je beeld!
Cameron...
Wat zijn dit voor spullen?
Dit gebruiken we om Dr. Ember te monitoren gedurende de transitie.
Ieder van ons is 'n soort Wi-Fi hotspot en straalt 'n onzichtbaar energieveld uit.
Zie je die wolk hier?
Sommigen noemen dit 'n aura of ziel, maar 't is een unieke cluster ionen...
...en ieder heeft zijn eigen frequentie. Dit is Dr. Ember en dit is Cameron.
Zie je die zwarte strepen in die van Cameron? Dat is de parasiet.
Als 'n slachtoffer zwak is, kan het inhaken op hun frequentie.
Mijn God...
We gebruiken dit om het te monitoren tot we het kunnen uitdrijven.
Waar is dat allemaal voor?
Dit verlaagt zijn hartritme en EEG tot een laag niveau...
...zodat de hersens fysiek gezien zo dicht mogelijk bij de dood komen.
Tijdens REM, probeer ik in Camerons onderbewustzijn de illusie te ontmantelen.
Ik heb slechts 8 minuten voor mijn hart 't begeeft en dat is niet veel tijd.
Soms hebben we geluk en worden we geholpen door de hapering.
De hapering? - De tijdhapering.
We ontdekten dat tijd niets betekent in 't onderbewustzijn...
...dus alles wat de tijd aangeeft, staat stil tijdens 't hele proces.
Het komt wel goed.
Ik ga je zoon helpen.
Goed, baas, je bent zover. - Let goed op, mocht ie 'n sprong wagen.
Laat hem niemand aanraken. En laat mij ook niemand aanraken.
Als ik te dicht bij de dood kom, gebruik dan de Narcan.
Dit hier is de ontsnappingsroute. - Maar alleen als het echt nodig is.
Dr. Ember?
Veel succes.
Bedankt.
Dr. Ember, wat leuk dat u zich bij ons voegt.
Zet de klok aan, baas.
Bent u zover, Dr. Ember?
Laat het spel dan maar beginnen.
Mooi!
Goed gevangen.
Hoe gaat het met hem?
Nog 7 minuten te gaan. Tot dusver alles goed.
Cameron?
Luister, ik weet dat je me niet kent, maar ik ben hier om je te helpen.
Ik wil gewoon even praten.
Wat is er?
U bloedt.
Help! We hebben hier hulp nodig!
Cameron? Kom mee, jongen.
Wacht!
U moet gaan liggen. Dit is ernstig.
Kut...
Hij gaat dood.
Een man hier is gewond. Ik ben in 't zuidoosten van Douglas Park.
Dit gebeurt niet echt.
Kalm aan, ik weet niet zeker wat er gebeurt.
Ik denk dat ik uw probleem gevonden heb.
Het spijt me. De situatie werd levens- bedreigend dus we moesten je terughalen.
Ik zal niet zeggen 'ik zei het toch'. - Dat deed je dus wel.
We gaan naar het ziekenhuis ter controle, oké?
Ik mankeer niks.
Pardon? Wat is er daarbinnen gebeurd?
Het duurde maar 'n paar minuten, Oliver.
'n Paar minuten? Baas, je hart stond stil.
Waar ga je heen?
Dan speelde vaker met Cameron in 't park voor hij zijn baan kwijtraakte.
De entiteit speelt in op Camerons verlangen.
Zijn verlangen? Die man heeft nog nooit 'ik hou van je' gezegd.
Cameron wil absoluut niets weten van zijn vader.
Misschien wil jij dat niet, maar Dan was bij hem in het park.
Ze geeft hem wat hij wil. We moeten haar illusie afbreken.
De enige manier om de jongen te bevrijden.
Waar is zijn vader? - Ergens dronken.
We moeten hem erbij halen. - Die komt niet in de buurd.
Luister... - Hij brak zijn arm!
Deze entiteit is sterk, waarschijnlijk de sterkste die ik ooit trof.
Om je zoon terug te krijgen, heb ik alle mogelijke munitie nodig.
Dat gaat niet gebeuren. Sorry. - Verdomme, ik ben zo dichtbij!
Ik ben al te ver gekomen.
Dus of je werkt met me mee of je verliest je zoon.
Vertel ons alstublieft waar we hem kunnen vinden.
Er is 'n kroeg op 20th en Scarborough. Daar komt ie vaak.
Bedankt.
Ik zit in een rolstoel.
Je bent dus geen fan van zelfbehoud. - Ik heb niet veel meer te behouden.
Hoor ik daar zelfmedelijden? - Dat is vrijheid, schat. Vrijheid.
Focus je op de belangrijkste dingen.
Gevonden.
Mr. Sparrow?
Uw zoon zit in de problemen. Ik wil dat u met me meekomt.
Ben je een advocaat? - Zie ik eruit als 'n advocaat?
Uw zoon zit in moeilijkheden.
Eerst nog 'n biertje. Dus tenzij jij trakteert...
Je bent grappig.
Zal ik jouw arm eens breken?
Ik weet niet wat ze vertelden, ik heb 'm nooit aangeraakt.
Kan me niet schelen. Ik zei dat je zoon in moeilijkheden zit. Door jou.
Dr. Ember!
Ember, stop!
Waarom belde je me niet? - Je bent er nou toch?
Hoe lang had je dit voor me achter willen houden?
Waarom zou ik jou iets vertellen? - Omdat hij mijn zoon is!
Zijn we nu klaar met flirten?
Cameron heeft ons nodig.
Dan, je moet nu met Dr. Ember meegaan.
Laat me zien waar mijn zoon is. - Met alle plezier.
Noem zijn naam. Zeg dat je er bent en dat je van 'm houdt.
Praat over details die alleen jullie kunnen weten.
Hij zal je horen.
Hij zal wakker worden. - Zal dat werken?
Niet echt. - Waarom zou ik dit dan doen?
Ik zou 't doen als 't mijn zoon was.
Nogmaals, ik weet niet wat ze zeiden, maar ik heb 'm nooit kwaad gedaan.
Ik heb 'm nooit aangeraakt. - Bewaar dat voor Cameron.
Wij staan klaar. Als er iets mis gaat, wat dan ook, dan halen we je terug.
Wat kan er nou gebeuren? Groene kots?
Gaat z'n hoofd ronddraaien?
Raak hem vooral niet aan. Dan, ik meen het.
Geen fysiek contact. Begrijp je me?
Ik zal hem niet aanraken.
We gaan.
Hé, Cam.
Ik ben het, papa.
Tijd niet gezien.
't Lijkt wel een eeuwigheid.
Ik probeerde wel te bellen, maar mijn berichten kwamen zeker niet aan.
Ik weet nog dat je een mooie worp had.
Jij en ik, in het park.
Je was goed. Je moet bij het schoolteam gaan spelen.
Cameron?
Ik ben 't, papa.
Langzaam...
Het werkt. Cameron komt weer terug.
Papa?
Ik ben het, jongen. Papa...
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Geloof me, het was een ongeluk.
Als ik het terug kon draaien, deed ik 't.
Wat valt er zien?
Heel veel beroering. - Het schiet nu alle kanten op.
Wat is er met je gebeurd, Cameron? Hoe kon dit gebeuren?
Ik vergeef je...
Wat? Ik versta je niet goed. Zeg het nog eens.
Ik vergeef je, papa.
Echt waar?
Ik wil dat 't weer als vroeger wordt. Kan dat?
Het kan weer net als vroeger worden. Ik beloof het.
Ik wil weer nuchter worden. Oké.
Ik doe alles voor jou.
Kunnen we dan weer naar het park gaan? - We gaan weer naar het park.
We kunnen ook naar de kermis gaan. Dan mag je overal in.
We kunnen dat allemaal gaan doen. - Echt?
Echt waar, als je weer beter bent.
Ik hou van je, papa.
Kom hier.
Mijn God! - Raak hem niet aan!
Mijn God! - God is hier niet.
Stop! Niet doen! Je wilt mij hebben.
Volg mij maar. Onze mensen staan beneden.
Waarom zei je 'je wilt mij hebben'?
Er is iets dat je me niet vertelt.
Je bent hier niet om Cameron te helpen.
Je bent hier om een andere reden.
Het doet er niet toe waarom ik hier ben.
Dan is dood. Wat gebeurt hier, verdomme?
Vertel het me of donder op!
Toen ik 26 was...
...ontdekte ik dat ik in mijn slaap...
...de geest van bezetenen kon betreden.
Toen ik ontdekte dat er anderen zoals ik waren...
...en hoe hun levens volkomen overhoop lagen...
...hield ik mijn gave verborgen.
Ik wilde een normaal leven.
En dat had ik ook.
Ik zal iedereen kwellen, die jij lief hebt.
Was ze bezeten?
Haar naam was Maggie Grant.
Bezeten door dezelfde entiteit die nu in Cameron huist.
Ze voelde mijn gave aan.
Ze vermoordde mijn vrouw en 11-jarig zoontje.
Daarna...
...was ik voorgoed veranderd.
Sindsdien deed ik alles wat ik kon om haar te vinden en te doden.
Je bent hier niet om mijn zoon te helpen.
Nee, dat klopt.
Maar waarom heeft ze jou dan ook niet gewoon vermoord?
Er is een lot dat erger dan de dood is.
Hier was ik al bang voor...
Ze is zich aan het voeden!
Wat gebeurt er?
Maggie is zich aan 't voeden. Ze consumeert Camerons energie.
We moeten iets doen.
Baas!
De jongen heeft maximaal nog 2 uur. Wat gaan we doen?
Laat niemand bij 'm in de buurt. Doe alles om hem in leven te houden.
Waar ga je heen? - Hulptroepen halen om dit te beëindigen.
Laat de motor maar lopen.
Felix?
Felix!
Felix, ben je hier?
Felix!
Ik ben 't, Ember.
Wat is er gebeurd?
Ik nam nog wat bloed af en hij brak los uit de dwangbuis en smeerde 'm.
Waar ben je gewond? - 't Is niet mijn bloed. Ik sneed hem.
Ember, we moeten hier weg. Volgens mij is hij hier nog.
Goed, wegwezen.
Felix...nee...
Blijf staan. - Of anders wat?
Waar wacht je op? - Ember, als je nou...
Felix...
Maggie wil jou voor zichzelf. - Nee, Felix...
Ze gaat je verteren...
Bid om een makkelijke dood. - Felix, nee!
Waar bleef je nou?
Ik moest iets ophalen. Hoe is 't met hem?
Stabiel. - Geen verandering.
Vooruit. - Waar denk je dat je heengaat?
Ik ga weer naar binnen. - Echt niet.
Ik moet met je praten.
Geen idee waar je was, maar je gaat niet naar binnen. Ik haal mijn mensen erbij.
Als je dat al wil doen, had je dat allang gedaan.
Wat gebeurt er als de entiteit klaar is met de jongen en over wil springen?
Dat doet ze niet. - Waarom niet?
Omdat ze mij wil. Ze ziet me als vermaak. Daarom ben ik momenteel je beste kans.
Ik heb iets van Cameron nodig, wat speciaal voor hem is.
Waarom?
We moeten 'n waarheid zien te vinden die zij niet kan verstoren...
...iets vertrouwds dat voor hem vanzelfsprekend is.
Onze enige kans om de illusie te vernietigen, om hem eruit te trekken.
Die ring, weet jij waar die is?
Cameron bewaarde 'm onder zijn bed en toen z'n vader vertrok, verborg ik 'm.
Ik wilde zo min mogelijk sporen van zijn vader.
Ik zou niets anders weten wat hij nog meer koesterde...
...dan die stomme ring.
Zeg 't maar als ik m'n mond moet houden...
...maar volgens mij houdt Cameron van zijn vader maar...
...dat betekent niet dat ie niet van jou houdt.
Cameron weet misschien niet hoe hij 't moet zeggen, maar jij bent z'n houvast.
Jij bent zijn hele wereld. Hij heeft je nu meer dan ooit nodig.
Lindsey...
Je moet echt sterk zijn.
We zijn er dichtbij. Ze had Dan niet moeten doden.
Maggie wordt slordig en dat kunnen we tegen haar gebruiken.
Ik ga je zoon terughalen.
Ik dacht dat het je niets kon schelen. - Ach ja...
Ik loog.
Hier.
Ben je hier zeker van?
Als ik de jongen terug heb, maar ik nog steeds weg ben, dien me dat dan toe.
Als het werkt, verschaft 't me net genoeg tijd.
Genoeg tijd waarvoor? - Om de klus te klaren.
Wat jij wil, baas.
Riley, heb je de Narcan?
Hier. Klaar voor gebruik. - Laat eens zien.
Die heb ik niet meer nodig.
Ik hoop dat je afscheid hebt genomen...
...want je komt niet meer terug.
Misschien...
...maar jij ook niet.
Meneer? Neemt u nou nog 'n kaartje of niet?
Daar gaan we dan.
Cameron? Wat dacht je van een suikerspin?
Daar zal ik nooit aan wennen. - Vertel mij wat.
Cameron!
Pap, dat is die kerel uit 't park.
Cameron, ik ben hier om je te helpen.
Smeer 'm maar, voor er gewonden vallen.
Dit is niet je vader, Cameron. Dit is niet echt.
Hoezo?
Het klinkt verwarrend, maar je moet me vertrouwen.
Pap! - Ga weg bij mijn zoon!
Dit gaat slecht voor je aflopen, man.
Cameron, wees niet bang. Herinner je je deze ring?
Daar sliep je mee, weet je nog?
Pap? - Hij is je vader niet, Cameron.
Hij lijkt erop en hij zegt alles wat je wilt horen, maar hij is niet je vader.
Geef me de ring.
Je bent een enge psychopaat. Blijf bij mijn zoon vandaan.
Je weet dat ik je nooit heb gekwetst.
Ik hou van je, Cameron.
Je vader kon toch nooit zeggen dat hij van je hield? Zei hij dat ooit eerder?
Luister niet naar hem, Cam. Ik zei wegwezen.
Jij kent je vader beter dan wie dan ook. Dit is niet je vader.
Luister niet naar hem, Cameron. Sorry!
Wat is er, Cam?
Pap?
Wat is er, jongen? Waarom kijk je me zo aan?
Het is je vader niet, Cameron. - Hij heeft iets met je gedaan.
Blijf van me weg! - Ik zou jou nooit pijn doen.
Nooit. - Jij bent mijn vader niet.
Cameron, stop!
We naderen de 4 minuten.
Cameron!
Blijf uit m'n buurt. - Cameron, vertrouw me.
Ik doe je niks. - Wat gebeurt er?
Kom!
Cameron!
Kom terug, Cameron! - We moeten in beweging blijven!
Vertrouw hem niet! Hij is 'n slechte man. Hij wil je pijn doen.
Cameron! - Het is goed.
Wat is er met me aan de hand? - Helemaal niks.
Dit is niet echt. - Zo voelt het wel.
Omdat je het gelooft.
Stop met geloven en ik beloof je dat het verdwijnt.
Je kunt dit allemaal laten verdwijnen. Maar je moet goed luisteren. Kun je dat?
Heb je een favoriete kleur?
Blauw. - Mooi. Dat is ook de mijne.
Zie je die blauwe deur?
Dat is jouw wereld, Cameron. Daarin heb je alles onder controle.
Dat is jouw uitgang. Schiet op, je moeder wacht op je.
Toe maar. Het komt goed.
Nu zit je in de problemen, Cameron.
Ga door de deur, nu! Je krijgt geen nieuwe kans!
Hij heeft minder dan een minuut. - Dit wordt te krap.
Kom op, baas.
Als ik klaar ben met de jongen, ga ik achter de bitch moeder aan.
Er is maar een plek waar jij heengaat. En ik neem jou mee.
Herinner je je dit? Weet je nog?
Mijn vrouw droeg 't de avond dat je haar vermoordde. Ik wil dat jij 't nu draagt.
10 seconden...
Cameron! Het is je gelukt!
Cameron? - Mam!
Dank je wel.
Hé, baas? Hoeveel vingers houd ik op?
Rot op met die duim.
Het komt allemaal goed, baas. - Kunnen we nu met vakantie?
Pap, kun je me horen? Ben jij dat, pap?
Pap?
Mam, papa is wakker!
Waar ben ik? - Kun je ons horen?
Wat is er gebeurd?
We hadden een auto-ongeluk. De auto raakte van de weg.
Een vrouw raakte ons. - Nee, jij ontweek een jogger.
Je weet het niet meer.
Je had een hersenschudding en de dokter zei dat je gedesoriënteerd zou zijn.
Je lag drie dagen in coma.
Hoe gaat 't, jongen? - Prima.
Het is allemaal zo echt.
Alles komt goed.
Schat, deze kant op.
Pap? Zin in een partijtje als we thuis zijn?
Even geen basketbal voor hem, schat. Hij moet rusten.
Dan spelen we 't toch op de Wii?
Lijkt me leuk, Jake.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Schat, wat is er?
Pap, wat is er?
Wat is er?
Jullie zijn niet echt!
Seth, zeg dat niet. - Ik hou van jullie allebei.
Jullie zijn niet echt. - Pap!
Seth, kom terug!
Ga je ergens heen? - Maggie...
Shit...
Waarom dood je me niet gewoon?
Omdat ik je pijn wil doen, Seth. Ik wil dat je weet wat pijn is.
Jij zult branden, Seth.
Denk na!
Mijn God!
Laat hem gaan.
Ik zal ophouden met vechten.
Je mag mij hebben.
Laat hem vrij of ik spring.
Doe de deur open!
Cameron, doe open! - Je moet de deur open doen!
Hoor je me, jongen? - Cameron, doe open!
Nee, Oliver! - Baas?
Hij krijgt 't middel toegediend!
Baas?
Nee!
Nu win je, bitch!
Raak hem niet aan!
Opschieten!
Daar gaan we. Die gast is in shock. Los!
Daar gaat ie! Los!
Kom op, Ember, vecht!
Nog 'n keer... los!
Het spijt me. - Nog een keer.
Nu!
Vooruit dan... los!
Mijn God, we hebben een polsslag!
We hebben 'n hartritme!
Meer vloeistof! Wanneer zijn we er?
We raken hem weer kwijt!
Los!
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (duration & submerge) :...::: soundfusion :::...: (unrated) Ripped by skinny1 Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN